С китайского – на русский

   6 февраля 2015 года в Москве состоялась презентация русского издания книги «Электрические сети ультравысокого напряжения переменного и постоянного тока», написанной китайскими авторами под руководством председателя совета директоров Государственной электросетевой корпорации Китая (ГЭК Китая), председателя Государственной ассоциации энергетических предприятий КНР Лю Чженья. Китайский вариант вышел в 2013 году. Однако тема оказалась настолько актуальной и значимой для России, что еще до первого появления книги в свет началась работа над ее переводом на русский язык.

   На презентации русской редакции, в которой приняли участие представители журнала «ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЯ. Передача и распределение», по поручению автора книги выступил генеральный директор ГЭК КНР, заместитель председателя МЭК Шу Иньбяо. Он отметил, что данная книга является поистине новаторской. Автор Лю Чжень на основе своего 40-летнего опыта работы проанализировал ситуацию и обозначил перспективы развития сетей ультравысокого напряжения (УВН). Особая ценность книги в том, что здесь описаны практические случаи, особенности и риски, связанные с передачей электроэнергии на дальние расстояния.

   Шу Иньбяо отметил, что технология УВН для Китая всегда представляла огромный интерес: энергоресурсы страны сосредоточены далеко от центров потребления электроэнергии. Чтобы передать электричество на дальние расстояния, необходимо было строить сети ультравысокого напряжения, как на постоянном, так и на переменном токе. В настоящее время в Китае построено 7 ультравысоких линий: три на переменном и 4 на постоянном токе. Общая протяженность ЛЭП УВН Китая составляет 15 тыс. км, по ним подается 150 ГВт мощности.

   Инновационный опыт Китая по достоинству оценили в Бразилии, Индии, странах Африки (где остро стоит вопрос передачи электроэнергии на дальние расстояния) и, конечно же, в России. Выпуск русского издания – это серьезный шаг в сторону развития энергетического сотрудничества двух великих держав – России и Китая.

   «У технологии УВН большое будущее, – убежден Шу Иньбяо. – Именно на ее основе будет создаваться всемирная электрическая сеть, которая соединит энергетические базы разных стран и континентов и в полной мере обеспечит потребительский спрос населения Земли на электроэнергию».

   Генеральный директор ОАО «Россети» Олег Бударгин подчеркнул, что данную книгу можно рассматривать как своеобразный энергомост между государствами, континентами и столетиями. Здесь изложена стратегия объединения стран и регионов на принципах надежного, качественного, бесперебойного энергоснабжения.

   Научный редактор русского издания ««Электрические сети ультравысокого напряжения переменного и постоянного тока», зав. кафедрой «Электроэнергетические системы» НИУ «МЭИ», директор ООО «Интер РАО-Инжиниринг» Юрий Шаров рассказал о том, как шла работа над переводом книги. Он отметил, что сама идея перевести книгу на русский язык появилась после 10-летнего сотрудничества с ГЭК и реализации множества совместных проектов. «Мы увидели, что хорошо понимаем друг друга, потому что у нас – общая советская школа в области УВН. Но у китайских энергетиков есть опыт строительства Сетей УВН, а мы свой растеряли, -пояснил Ю. Шаров.- Уверен: книга будет очень полезна российским специалистам».

   Ректор НИУ «МЭИ» Николай Рогалев подчеркнул, что книга открывает много неизвестных моментов, акцентирует внимание на тех нюансах, которые либо незаметны вне практической деятельности, либо о них складывается неверное представление. Поэтому русское издание так необходимо профессиональному сообществу.

   О том, что первопроходцем в области создания технологии сетей УВН были российские энергетики, напомнил собравшимся зав. кафедрой РЗА и АЗС, член-корреспондент РАН Анатолий Дьяков. В советское время по этому направлению была развернута большая и очень продуктивная работа. Свои впечатляющие разработки российские ученые и практики демонстрировали экспертам СИГРЭ. Однако смена социально-политической формации и сопровождавшие этой процесс экономические потрясения помешали развитию УВН в нашей стране. Сейчас в связи с возрождением идеи «собирания земель» в нашей стране вновь появляется необходимость возродить стратегию создания сетей УВН.

   С большим событием в области российско-китайского энергетического сотрудничества поздравил гостей презентации член Общества Российско-Китайской Дружбы, профессор Российского государственного геологического университета им. Серго Орджоникидзе Юрий Цветков.

   А Чрезвычайный и полномочный посол Китайской Народной Республики в России Ли Хуэй, поздравив всех с крупным международным событием – выходом русскоязычного издания книги китайских экспертов, заявил, что энергетическое сотрудничество не только укрепляет связи между Россией и Китаем, но и открывает новые перспективы для партнерства.

   Напомним, что в поддержку сотрудничества между Россией и Китаем в марте прошлого года журнал «ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЯ. Передача и распределение» выступил организатором Круглого стола «Электроэнергетика, энергетическое и электротехническое машиностроение, как эффективные площадки для развития российско-китайских экономических отношений: законодательный аспект» при Председателе Комитета Государственной Думы РФ по энергетике И.Д. Грачёве.

   С российской стороны в дискуссии приняли участие представители Министерства энергетики РФ, научных организаций и профессиональных сообществ, топ-менеджеры ведущих генерирующих и электросетевых компаний. С китайской – руководители посольства КНР в России и Представительства ГЭК Китая в РФ.

   По результатам Круглого стола при Комитете Государственной Думы РФ по энергетике создана рабочая группа по вопросам взаимодействия России и Китая в области электроэнергетики, энергетического и электротехнического машиностроения, в состав которой вошли эксперты от РФ и КНР.